1
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
♪ ♪

2
00:00:26,727 --> 00:00:28,596
(risos)
Segunda rodada?

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,798
Não. Estou me certificando

4
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
que você não olha
como você e eu apenas...

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
Fez exatamente
o que queríamos

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,969
todas as noites que
Eu estava na prisão?

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,872
Mm-hmm, pelo terceiro
vez esta semana.

8
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
Ok, vamos indo.

9
00:00:42,810 --> 00:00:45,879
Estou puxando outro duplo
para pagar a dívida do casamento.

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,548
E...

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
você também tem um grande dia.
Sim.

12
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Finalmente tudo está acontecendo.

13
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
Cal Fire
mais perto do que nunca.

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,656
Você e eu somos--

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,496
Nós podemos,
podemos fazer isso.

16
00:01:02,596 --> 00:01:05,132
Nós de verdade.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
Sempre que você estiver pronto.

18
00:01:09,603 --> 00:01:11,805
Não estou nem perto de pronto para fazer

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
uma grande decisão de vida.

20
00:01:14,041 --> 00:01:15,976
estou agachado
em um trailer

21
00:01:16,144 --> 00:01:17,811
para que eu possa pagar
Família de Diego de volta

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,647
para o casamento que nunca existiu.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
E eu--

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
Não consigo nem encarar meu próprio pai.

25
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
Gabs, olhe.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,155
Você abandonou seu casamento.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,991
Eu assaltei uma loja
sob a mira de uma arma.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,727
Quero dizer, você-você-você está vivendo
em um Airstream?

29
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
Eu morava na prisão.

30
00:01:35,028 --> 00:01:36,297
E olhe para mim hoje.

31
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
Não me pergunte o que somos.

32
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
Não me pergunte
o que vem a seguir. eu...

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,735
Eu só posso te dar
agora mesmo.

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,771
Vou pegar agora.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
Ok, mas não agora
agora mesmo.

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
Ir.

37
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Nós vamos nos atrasar.

38
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
(risos)

39
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
Fuja.

40
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Agradeço a nomeação.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Estarei em como

42
00:01:57,084 --> 00:01:58,719
assim que eu puder chegar lá.
Não tem problema, que bom que pude ajudar.

43
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
Isso é uma porcaria.
Eu tenho novidades.

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
Ok, os resultados do teste
estão dentro,

45
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
e não há sinais
de falência de órgãos.

46
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
Seu irmão estúpido
rim estúpido está bem.

47
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
O que é uma ótima notícia, certo?

48
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
Não, eles estão faltando alguma coisa.

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
Eu-eu-eu disse isso a eles.

50
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Eu não me senti bem

51
00:02:16,437 --> 00:02:18,872
desde a cúpula de calor,
e meu ombro ainda está rígido.

52
00:02:18,972 --> 00:02:21,074
Ok, você esteve
trabalhando pra caramba

53
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
tentando reabrir o Smokey's.

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
Certo? Tenho certeza que você apenas...

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
você sabe, puxou alguma coisa.

56
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
Ah, que bom.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
Bem, se você acha que estou bem,
então devo estar bem.

58
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Mas eu não estou.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
Então eu perguntei a eles
para executar mais testes.

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,722
Por que todo mundo está me tratando
como se eu estivesse...?

61
00:02:34,822 --> 00:02:36,857
Desculpe. Quais são as suas novidades?

62
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
Bode vai se mudar.

63
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
Oh, meu Deus, não!
Não, não, não, não,
não surte.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
Não surte.
Isso é uma coisa boa, ok?

65
00:02:44,865 --> 00:02:46,233
Ele está olhando
para apartamentos.

66
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
Isso foi na verdade
um senhorio

67
00:02:47,801 --> 00:02:50,238
verificando o dele,
sua residência atual.

68
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Eu sei que ele vai se mudar
em algum momento,

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,542
mas não é o momento certo.

70
00:02:54,642 --> 00:02:55,843
Ele não deveria, pelo menos...

71
00:02:55,943 --> 00:02:56,977
Eu não sei--
graduar o programa?

72
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
Achei que tínhamos concordado com isso.

73
00:02:58,546 --> 00:02:59,747
Chega de excesso de paternidade.

74
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
Certo?
(suspira)

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,251
Ele está pronto.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Nós apenas teremos que concordar

77
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
discordar sobre isso.

78
00:03:09,357 --> 00:03:11,392
♪ ♪

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
Pequeno cruzamento,

80
00:03:14,862 --> 00:03:16,964
levante e dobre.

81
00:03:17,064 --> 00:03:19,267
Se for um menino,

82
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
você quer tentar
para mantê-lo coberto.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
A menos que você queira
para ser mangueirado.

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,537
(risos)

85
00:03:23,637 --> 00:03:25,273
Então as meninas são mais fáceis?

86
00:03:26,440 --> 00:03:29,543
(gagueja)
Eu não diria mais fácil.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,013
De qualquer forma,
quem quer tentar?

88
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
Hum?
Eu vou tentar.

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Tudo bem.
Ei, pessoal.

90
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
Como vocês estão?

91
00:03:38,886 --> 00:03:40,821
E aí, capitão?
Ei.

92
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
Posso falar com você?

93
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
(limpa a garganta)

94
00:03:44,191 --> 00:03:46,794
Tudo bem, cachorro grande,
como vai?

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
Está indo muito bem.

96
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Esses caras vão acertar
paternidade

97
00:03:49,730 --> 00:03:51,298
quando eles saírem daqui.
Estou perguntando sobre você.

98
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
Eu sei que Gabs não
venha visitar ainda.

99
00:03:53,634 --> 00:03:55,302
Não.

100
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
Mas, ah, você sabe,
ela concorda que eventualmente

101
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
queremos voltar
para ser uma família novamente,

102
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
então vou segurar isso.

103
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
Isso é o que adoro ouvir.

104
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
Tudo bem, cara.

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
Ei, a propósito, como ela está?

106
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
Como é a nova casa dela?

107
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
Você sabe, eu-eu não saberia.

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,752
Eu não vi isso

109
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
ou ela, na verdade.

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,322
Bem, então...

111
00:04:14,422 --> 00:04:16,457
Quero dizer, isso não é bom.

112
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Quando algo está errado
com Gabriela, ela se esconde.

113
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
Quando passo pelo Smokey's,
Vou perguntar sobre ela lá.

114
00:04:22,162 --> 00:04:23,330
Ah, certo, sim, sim,
você vai

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
vá para a reabertura, certo?

116
00:04:25,633 --> 00:04:27,801
Não, eu estou, hum...

117
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
Eu estou indo para um, hum...

118
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
uma coisa de família.

119
00:04:31,605 --> 00:04:34,074
(música sertaneja tocando)

120
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Obrigado por terem vindo, pessoal.

121
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Não é exatamente uma participação massiva.

122
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Existe uma liquidação imediata
na loja de ração para galinhas?

123
00:04:40,614 --> 00:04:44,351
Ei, eu não sei, eu coloquei
os panfletos por toda a cidade.

124
00:04:44,352 --> 00:04:47,421
Eu-eu realmente pensei
que as pessoas viriam.

125
00:04:47,521 --> 00:04:49,690
Quero dizer, pelo menos
os cadetes vieram.

126
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
Certo?
Sim.

127
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Eu vim pela comida.

128
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
E o apoio, chefes.
Sim.

129
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
Bem, acho que vou buscar
mais um pouco de sangue

130
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
aspirado
do meu braço então.

131
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
Ah, logo depois
Eu falo com Bode.

132
00:05:02,803 --> 00:05:05,939
Uh, vá com calma
mudando as coisas, ok?

133
00:05:06,039 --> 00:05:09,377
(risos) Você está me dizendo
como conversar com meu filho?

134
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Então papai diz
que você está se mudando?

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,380
(ambos riem)

136
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Acho que deveria
guardei isso para mim.

137
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
Quando eu encontrar um lugar.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,087
Não se preocupe,
Não preciso de dinheiro nem...

139
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
você sabe, um fiador.
Realmente?

140
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
Quero dizer, nós sabemos
quanto ganham os cadetes

141
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
e sabemos quanto custa o aluguel.

142
00:05:26,159 --> 00:05:28,796
Mas eu tenho que fazer isso sozinho.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
OK? Para mim.

144
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Ei, você não precisa se preocupar.

145
00:05:31,965 --> 00:05:33,400
Tudo bem,
tudo bem.

146
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
OK.
(risos)

147
00:05:36,470 --> 00:05:39,039
Estou tão preocupado.
Sim, eu também.

148
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
Principalmente sobre todo o dinheiro que estamos
despejando neste bar fantasma.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,410
(resmungando)

150
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
Ei, você viu Gabs?

151
00:05:45,012 --> 00:05:46,213
JAKE:
Ah, que tal:

152
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
"Olá, Jake.

153
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
"Meu amigo.

154
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
Como você está?"
Olá.

155
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
Desculpe.

156
00:05:51,919 --> 00:05:52,953
O que está acontecendo?

157
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
Você está bem?
Obrigado, sim.

158
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
E não, eu não vi Gabs.

159
00:05:56,289 --> 00:05:57,758
(limpa a garganta)

160
00:05:57,858 --> 00:05:58,892
Você pode se sentar?

161
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Sim, não posso ficar.

162
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Uh, eu tenho que conhecer alguém.
(limpa a garganta)

163
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
Por favor me diga que é
aquela garota gostosa com kettlebell

164
00:06:04,064 --> 00:06:05,499
que você continua fazendo
pai nervoso brinca?

165
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
Ok, cale a boca, não.

166
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Vou conhecer meu irmão.

167
00:06:10,904 --> 00:06:11,805
Ah.

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,206
Uau, uh...

169
00:06:13,306 --> 00:06:15,108
você sabe, eu sabia
você mandou uma mensagem para Elijah, mas...

170
00:06:15,208 --> 00:06:18,579
Sim, eu não tinha certeza se ele estava
vou me mandar uma mensagem de volta também.

171
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Mas...
(funga)

172
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
aqui estamos.

173
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
♪ ♪

174
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
("A Última Dança de Mary Jane"
por Tom Petty tocando)

175
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Um fã dos Dodger em NorCal.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Você vai conseguir
sua bunda entregue a você.

177
00:06:48,909 --> 00:06:49,977
(zomba)

178
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
♪ Ela cresceu... ♪

179
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
Talvez, mas, ah,

180
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
não tão ruim quanto os Giants
são, na próxima temporada.

181
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
(Audrey ri)

182
00:06:56,984 --> 00:07:00,287
Alguém foi atingido
por muitos Santa Anas.

183
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
(risos)

184
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Ele está me levantando.

185
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Você acha que ele está me deixando de pé?

186
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
Quem está te apoiando?

187
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Olá, Gabs.

188
00:07:09,196 --> 00:07:10,363
Aqui.

189
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
Eu estou...

190
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
sem dizer nada...
Ei. Oh.

191
00:07:14,868 --> 00:07:15,703
Uh...

192
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
(gaguejando)

193
00:07:18,939 --> 00:07:21,508
♪ Fui apresentado
e nós dois começamos a dançar ♪

194
00:07:21,509 --> 00:07:23,376
♪ Ela disse: "Eu gosto de você, querido" ♪

195
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
Olá.

196
00:07:27,515 --> 00:07:28,515
(suspira)

197
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
Vocês dois juntos de novo, hein?

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
Não.

199
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
Mas vocês
ligando, certo?

200
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
Ha! Estou certo.

201
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
(rindo)

202
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
Droga.
Estou certo. Pagar.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
Então vocês vão

204
00:07:44,532 --> 00:07:45,833
tornar tudo estranho de novo?

205
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
Oh, eles com certeza
vou tornar tudo estranho de novo.

206
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
Ok, eu vou
pegue uma bebida.

207
00:07:49,202 --> 00:07:51,739
Vou pegar uma bebida também.
Sim, acabei de ficar com sede.

208
00:07:51,839 --> 00:07:53,340
Yeah, yeah.
Mantenham-se hidratados, pessoal.

209
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Sim.
(risos)

210
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
B, você é legal
com isso?

211
00:07:59,947 --> 00:08:01,849
Estamos fazendo funcionar.

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
(suspira suavemente)

213
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Ok, olha, cara, eu estou
não é mais seu treinador.

214
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
Então, como seu amigo,

215
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
seja lá o que for isso...

216
00:08:12,025 --> 00:08:14,361
...não deixe
atrapalhar seus objetivos.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,429
Você está quase terminando
treinamento.

218
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Mas essa última fase
é...

219
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
É difícil.

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Olha, isso...

221
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Tudo isso com-com
eu e Gabs não somos...

222
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
isso não está me atrasando--
está me empurrando para frente.

223
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
É motivação, sabe?
Para passar pelo treinamento,

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
conseguir meu próprio lugar,

225
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
é só juntar tudo
então isso...

226
00:08:34,948 --> 00:08:37,317
podemos seguir em frente
quando ela estiver pronta.

227
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
HOMEM:
Olha quem é.

228
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
É o destruidor de lares.

229
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
Eles são os manos de Diego.

230
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Você não deveria
obter a vitória.

231
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
Não é Edgewater

232
00:08:47,427 --> 00:08:48,762
e não de Smokey.

233
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Uh, pelo menos tomamos cuidado
de um desses, né?

234
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
♪ ♪

235
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
JAKE:
Ok, B,

236
00:08:58,772 --> 00:09:01,742
não morda a isca.

237
00:09:03,143 --> 00:09:04,377
Bom dia.

238
00:09:05,212 --> 00:09:07,748
Você pegou a minha família
folhetos para baixo?

239
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
AUDREY:
Nada de bom acontecendo

240
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
ali.

241
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
O cara é cadete, como eu.

242
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
♪ ♪

243
00:09:19,526 --> 00:09:20,427
Você tem algum problema?

244
00:09:20,527 --> 00:09:21,729
Está comigo.

245
00:09:21,829 --> 00:09:22,863
VÉSPERA:
Não, Gabs, não.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Só vai
piorar.

247
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
Você se importa?

248
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Claro...

249
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Diego se foi, mas
Estou bem aqui.

250
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
Ok, B,

251
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
você está em liberdade condicional.

252
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Você está em liberdade condicional.

253
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
Ah!

254
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
Eu não sou.

255
00:09:42,415 --> 00:09:43,717
(moeda tilinta)

256
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Você se importa, uh...

257
00:09:45,285 --> 00:09:46,219
(grunhido)

258
00:09:46,319 --> 00:09:48,088
♪ ♪

259
00:09:48,188 --> 00:09:50,658
(gritando)

260
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
(grunhido)

261
00:10:00,500 --> 00:10:01,468
Obrigado.

262
00:10:01,568 --> 00:10:02,602
(homens gritam)

263
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
(gemendo)

264
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
(ofegante)

265
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
Muito bem, rapazes!

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Por que você não vai se divertir
uma boa noite?

267
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
Em outro lugar.

268
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
(ofegante)

269
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
(grunhidos)

270
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
Obrigado.

271
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
Claro. Sim.

272
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
Acho que você pode, uh,

273
00:10:28,729 --> 00:10:29,730
lute suas próprias batalhas

274
00:10:29,830 --> 00:10:31,631
muito bem.
Oh. Sim, ele pode.

275
00:10:31,732 --> 00:10:32,933
Ele simplesmente não deveria.

276
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
Sim, eu entendi.
(ri suavemente)

277
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
Equipamento dos Dodgers, hein?
(grunhidos)

278
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
Isso é, uh... isso é corajoso.

279
00:10:40,007 --> 00:10:41,174
(risos)
Eu ouvi.

280
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
Meu nome é Bode Leone.
Deixe-me pagar uma cerveja para você.

281
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Cadete Leone,

282
00:10:47,414 --> 00:10:48,882
prazer em conhecê-lo.

283
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
Meu nome é Camden Casey.

284
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
Fase Três de 42
capitão de treinamento.

285
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
Seu novo chefe.

286
00:10:58,391 --> 00:11:00,427
♪ ♪

287
00:11:11,905 --> 00:11:12,973
(retinido)

288
00:11:13,073 --> 00:11:15,608
Estação 42,
aqui.

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,579
Temos um grande avião prestes a
pousar em Edgewater.

290
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
Mas não temos aeroporto.

291
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
Sim, eles vão tentar
um pouso de emergência

292
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
naquele campo a oeste
do desfiladeiro de Glenville.

293
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
Não há como aquele pequeno campo
é grande o suficiente para pousar

294
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
um avião comercial com segurança.

295
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Isso mesmo
na orla do Vale Verde.

296
00:11:30,991 --> 00:11:32,525
Então, se esse avião não parar,
entra em toda aquela vegetação...

297
00:11:32,625 --> 00:11:34,194
Isso vai acontecer.

298
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
Vai ser uma aterrissagem difícil,
então precisaremos de todos no convés.

299
00:11:36,864 --> 00:11:38,098
Vou transmitir pelo rádio Three Rock.

300
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Tudo bem.
Cadetes, vocês vêm junto.

301
00:11:40,133 --> 00:11:41,768
Ah, claro, sim, vamos lá.

302
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
Bem vindo a Edgewater.

303
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Greencrest, podemos anexar
Three Rock até o local do acidente?

304
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Elias.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
Cópia, boné. Redirecionamento.
Ei. Uh...

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Eu estaria aqui antes,
mas Wendy teve um caso.

307
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
Sim, eu tenho que ir.
Hum, me desculpe.

308
00:11:54,514 --> 00:11:55,615
eu...

309
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Hum, obrigado por ter vindo,

310
00:11:57,584 --> 00:12:00,353
mas há
um acidente de avião e...

311
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
Desculpe.

312
00:12:05,192 --> 00:12:07,460
(conversa indistinta no rádio)
(sirene tocando)

313
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
(gritos indistintos)

314
00:12:14,501 --> 00:12:16,269
VÍNCIO:
Estou em cena em Glenville Gorge.

315
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
A aeronave está na vegetação

316
00:12:17,805 --> 00:12:20,673
com vários incêndios
envolvente.

317
00:12:20,808 --> 00:12:23,410
Controle de tráfego aéreo
o relatório inicial diz, uh,

318
00:12:23,510 --> 00:12:25,178
ferimentos leves
a bordo,

319
00:12:25,278 --> 00:12:27,114
provável inalação.
Você está em operações.

320
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
OK, Capitão Edwards,
você e Three Rock

321
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
perímetro seguro.
Pérez,

322
00:12:30,383 --> 00:12:32,152
configurar um CCP e iniciar a triagem.

323
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
Tudo bem, vamos cortar a linha
em torno desta bagunça.

324
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
Estamos nisso, capitão.
(outros gritando)

325
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
Quero uma contagem de cabeças.
Lesões leves

326
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
à esquerda, transporte imediato
para a direita.

327
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
JAKE:
Tudo bem,

328
00:12:46,533 --> 00:12:48,869
aquele avião era
Com destino a Portland vindo de L.A.

329
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
Teve um erro mecânico.

330
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
172 almas a bordo.
Vamos tirá-los.

331
00:12:53,140 --> 00:12:54,741
Vamos.

332
00:12:56,844 --> 00:12:59,479
♪ ♪

333
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
CAMDEN:
Ok, então temos Leone,

334
00:13:04,684 --> 00:13:06,253
pepita tripla,
arremessador de todos os estados,

335
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Crédito Extraordinário de Conduta.

336
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
E Tiago,
Transplante da Carolina do Norte

337
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
por meio do Vale Coachella,
especialização em música,

338
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
e você, você, uh,

339
00:13:14,161 --> 00:13:15,462
Primeira serra
segunda semana de acampamento de fogo.

340
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
Bom para você.

341
00:13:16,763 --> 00:13:18,465
Eu faço minha lição de casa.
Tudo bem, continue.

342
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
Ei, Capitão, estou levando
Leone e James.

343
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
Ei, ei. (zomba)

344
00:13:23,203 --> 00:13:25,672
Ok, olhe, eles apenas
terminaram os passeios.

345
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
Certo. Então eles estão prontos
para trabalhos conjuntos.

346
00:13:28,308 --> 00:13:29,742
(limpa a garganta)

347
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
Abri!
Ok, pessoal, fiquem calmos.
Nós vamos sair...

348
00:13:33,380 --> 00:13:34,881
Tudo bem, Leone.

349
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
Você quer segurar essa escada
ou você quer escalá-lo?

350
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
Suba,
claro.

351
00:13:38,518 --> 00:13:40,220
CAMDEN: Ótimo.
BODE: Temos que completar

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
toda a Fase Três
antes que possamos estar ativos.

353
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
Uh, como seu novo treinador,
Eu vou te dizer o que você faz

354
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
e não tenho o que fazer. Ouça,
Eu vi como você não queria

355
00:13:46,193 --> 00:13:47,627
recuar disso
brigar no bar.

356
00:13:47,727 --> 00:13:50,097
Mostre-me seu fogo no campo.
(tosse)

357
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
E você? Você quer
para me mostrar o que você tem também?

358
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
Sim. Eu não faço FOMO bem.

359
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Tudo bem.
Temos que assumir o controle

360
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
do fogo interior
isso está bloqueando esta saída.

361
00:13:59,172 --> 00:14:00,240
James, preciso de você no motor.

362
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
AUDREY: Cópia.
CAMDEN: Leone,

363
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
você tem a cabine.

364
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
Eu vou entrar?

365
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Você está entrando.

366
00:14:06,746 --> 00:14:09,983
CAMDEN: James, vamos pegar água
naquele motor e esfrie-o.

367
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
AUDREY:
Nele.

368
00:14:16,990 --> 00:14:20,460
(gritos indistintos)

369
00:14:23,030 --> 00:14:24,764
GABRIELA:
Você precisa de atenção médica,

370
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
aqui. Se não,
a zona segura fica à sua esquerda.

371
00:14:26,566 --> 00:14:28,601
Para onde eu vou
para minha mala despachada?

372
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Este é um local de acidente,
não é um resort.

373
00:14:31,504 --> 00:14:33,106
Mas eu-eu-eu preciso da minha mala.

374
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
A zona segura fica à sua esquerda.

375
00:14:36,243 --> 00:14:38,678
Essas pessoas se movendo
em câmera lenta?

376
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
JAKE: Temos um incêndio
na cabine.

377
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
Já foi evacuado,
mas com pessoas ainda a bordo,

378
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
a fumaça vai encher
mais rápido do que eles podem sair.

379
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
Todos, ouçam.

380
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
Eu sei que você está com medo,

381
00:14:49,957 --> 00:14:51,158
mas precisamos de você
mover-se tão rapidamente

382
00:14:51,258 --> 00:14:52,559
e com cuidado
possível.

383
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
Não pare para o seu
pertences. Vamos.

384
00:14:58,865 --> 00:15:00,600
(grunhido)

385
00:15:00,700 --> 00:15:03,336
(gritos indistintos
à distância)

386
00:15:04,071 --> 00:15:06,273
(explosão próxima)

387
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
CAMDEN: Você tem olhos
nisso, cadete?

388
00:15:09,609 --> 00:15:10,977
Vou bater nisso com água
de cima.

389
00:15:10,978 --> 00:15:13,713
Parece que veio
da cabine.

390
00:15:13,813 --> 00:15:16,449
CAMDEN: Tudo bem,
Leone, você consegue.

391
00:15:38,805 --> 00:15:40,607
♪ ♪

392
00:15:49,349 --> 00:15:51,284
Ei! Ei.

393
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
Bode não foi liberado
para isso.

394
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Ele está indo muito bem.

395
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
JAKE:
Eu não me importo.

396
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
É muito perigoso
lá em cima.

397
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Ouça, isso não é SoCal.
Não pulamos etapas aqui.

398
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
Eu estou supondo que Bode
um amigo seu--

399
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
Eu entendi,
você quer protegê-lo,

400
00:16:01,761 --> 00:16:03,330
e isso é ótimo--
mas ele não é meu amigo,

401
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
ele é meu cadete.
É meu trabalho fazer

402
00:16:05,032 --> 00:16:06,299
um bombeiro
fora dele.

403
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
O meu caminho.

404
00:16:11,671 --> 00:16:13,840
(gritos distantes)
(conversa de rádio)

405
00:16:13,940 --> 00:16:15,242
BODE:
O fogo acabou.

406
00:16:15,342 --> 00:16:17,710
Vou voltar para a porta.

407
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
(grunhido)

408
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
A saída está clara. Pegue o restante
passageiros para a frente.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
CAMDEN: Tudo bem,
vamos limpar a escada.

410
00:16:40,333 --> 00:16:42,135
(conversa sobreposta)

411
00:16:49,342 --> 00:16:51,078
(gritos indistintos)

412
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
Vamos. Por aqui.

413
00:17:01,088 --> 00:17:04,091
(bebê chorando)
Siga-me.

414
00:17:07,094 --> 00:17:08,895
Aqui você vai.
Obrigado.

415
00:17:08,995 --> 00:17:11,298
Tudo bem, vá, vá.

416
00:17:21,908 --> 00:17:23,176
CAMDEN:
Bom trabalho.

417
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
O fogo da cabine acabou.

418
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
Cadetes estão seguros
e os passageiros estão saindo agora.

419
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
(conversa de rádio)

420
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
Ótimo trabalho, capitão.
Obrigado,

421
00:17:36,823 --> 00:17:39,326
mas, uh, mas há

422
00:17:39,426 --> 00:17:40,793
uma nova situação.

423
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
Acabei de descobrir que eles são
não vou conseguir redirecionar

424
00:17:42,962 --> 00:17:45,265
pequenos aviões para estes
passageiros até amanhã.

425
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
Então, essas 172 pessoas estão
vou precisar de um lugar para ficar.

426
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
Motel Starlight
não vou cortar.
Não.

427
00:17:53,473 --> 00:17:57,377
Parece o Edgewater
prestes a ficar bem aconchegante esta noite.

428
00:18:02,515 --> 00:18:04,251
GABRIELA:
Apenas continue assim,
volte em 15 minutos

429
00:18:04,351 --> 00:18:05,918
e eu vou verificar você
de novo, ok?

430
00:18:06,018 --> 00:18:08,255
SHARON:
Ah, Wade, eu agradeço você,

431
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
e a pessoa também
quem dorme aqui esta noite.

432
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
(risos)

433
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
Nosso filho se tornou viral.

434
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
Uh... legal?

435
00:18:17,864 --> 00:18:19,232
Isso, Vicente.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,601
Hmm, sim, o treinador dele
aparentemente pensei

437
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
foi uma boa ideia colocá-lo
em cima de um avião.

438
00:18:25,405 --> 00:18:28,174
Onde ele se tratou
como um profissional.

439
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
Eu sei. Eu estava lá.
Ele é um cadete.

440
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
Obrigado. Ele não é
feito com treinamento.

441
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
Ele não terminou
o programa.

442
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
Ele não deveria estar no topo
de um avião.

443
00:18:36,015 --> 00:18:37,183
Estamos falando sobre
o mesmo garoto, certo?

444
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
Aquele que corre
em explosões,

445
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
não longe.

446
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
Você está preocupado com ele
manuseando uma mangueira?

447
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
Em um avião.
Compartilhe,

448
00:18:44,191 --> 00:18:45,792
você deveria começar a se preocupar
sobre o que está acontecendo aqui.

449
00:18:45,892 --> 00:18:49,195
OK? Todas essas pessoas são
vou querer comida e bebidas.

450
00:18:49,196 --> 00:18:52,332
Ah, não, é um
restaurante literal.

451
00:18:52,432 --> 00:18:53,400
Isso acabou de abrir.

452
00:18:53,500 --> 00:18:55,935
OK? Nós...
não podemos permitir isso.

453
00:18:56,035 --> 00:18:57,270
Ah, então você
quero cobrar

454
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
as pessoas que estavam
apenas em um acidente de avião?

455
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Não, eu não quero
para cobrá-los. Eu só...

456
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
Só estou dizendo,

457
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
nós somos responsáveis
para uma manada de gafanhotos.

458
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
Bem, só estou dizendo
que você está se concentrando

459
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
nas coisas erradas.

460
00:19:16,022 --> 00:19:19,359
EVA:
Eu realmente recebi uma ligação
sobre alguém vaporizando aqui?

461
00:19:19,459 --> 00:19:21,093
Ei.

462
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Não posso fazer isso aqui.

463
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
Por que? Não é fumaça, é vapor.

464
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Bem, porque é ruim para você,
e este é um quartel de bombeiros.

465
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Isso é, tipo,
o lugar mais seguro de todos os tempos.

466
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
Ok, isso é o oposto
do meu ponto, mas...

467
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
P-Por que você simplesmente não
fica com a caneta, mano?

468
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
Você claramente precisa disso
mais do que eu.

469
00:19:36,576 --> 00:19:39,779
Desculpe incomodá-lo, hum...
existe algum lugar

470
00:19:39,879 --> 00:19:41,581
podemos ir para
alguma privacidade?

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,485
Sim, hum, você desce por aqui,
tem um lounge, você pode conversar.

472
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
Na verdade estamos procurando
para um pouco mais de privacidade.

473
00:19:47,687 --> 00:19:49,055
VÉSPERA:
Uh, eu-me desculpe,

474
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
Edgewater só tem um motel,
e está cheio agora.

475
00:19:51,157 --> 00:19:52,659
É por isso que estamos colocando as pessoas
onde quer que possamos.

476
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Você tem um... espaço de escritório que
poderia usar ou um armário de armazenamento?

477
00:19:57,029 --> 00:19:58,365
GINA: Uh, nós estávamos,
nós deveríamos estar

478
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
em nosso hotel
agora, e...

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
temos um quarto de canto
com um rei da Califórnia.

480
00:20:02,302 --> 00:20:05,938
Entendido.
Sim. Uh, gostaria de não ter feito isso.

481
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Uh, eu-eu...

482
00:20:07,840 --> 00:20:11,444
Eu não posso te ajudar porque
Eu tenho que pegar o, hum...

483
00:20:11,544 --> 00:20:14,814
os sucos para outras pessoas que
são um tipo diferente de sede.

484
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
(rindo)

485
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
Não. Não era isso que éramos...
EVA: Suco!

486
00:20:18,251 --> 00:20:19,719
Bom trabalho, Leone.

487
00:20:19,819 --> 00:20:22,121
Uh, não pode ser fácil
com todas aquelas vozes

488
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
pesando sobre
o que não fazer.

489
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
Ah, não é grande coisa.
Sim, bem, uh,

490
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
eles veem quem você era.

491
00:20:28,761 --> 00:20:30,830
Eu, olhos frescos.

492
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
Eu vejo quem você é.

493
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
Espero que você veja algo bom.
Eu vejo um homem

494
00:20:37,837 --> 00:20:39,372
com instintos.

495
00:20:39,472 --> 00:20:40,707
Bons.

496
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
Preste atenção a eles.

497
00:20:43,142 --> 00:20:45,177
É assim
você ajudará as pessoas.

498
00:20:47,947 --> 00:20:50,249
Ei, você já ouviu falar
do, ah,

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,785
Incêndio no Vale da Folha Grande
um tempo atrás?

500
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
Sim, claro.

501
00:20:54,621 --> 00:20:56,789
Perdeu muitos bombeiros
naquele dia.

502
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
Nove. Toda a minha tripulação.

503
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
Sim.

504
00:21:02,562 --> 00:21:06,399
Veja, eu sabia como salvá-los,
mas eu não confiei no meu instinto.

505
00:21:08,000 --> 00:21:09,569
eu escutei
ao meu superior.

506
00:21:10,370 --> 00:21:13,573
Deveria ter sido
dez bombeiros caídos naquele dia.

507
00:21:15,708 --> 00:21:19,346
Às vezes eu gostaria que fosse,
mas... mas eu vivi.

508
00:21:22,449 --> 00:21:25,352
Isso é... sinto muito.

509
00:21:26,185 --> 00:21:28,054
Isso é horrível.

510
00:21:28,154 --> 00:21:29,789
Você sabe,
Eu vi você hoje,

511
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
no avião.

512
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
Você não seguiu o procedimento.

513
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
E funcionou.

514
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
Você se moveu sem hesitação,

515
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
e você estava certo.

516
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Então, você quer
saber o que vejo?

517
00:21:47,940 --> 00:21:49,108
Eu vejo um homem

518
00:21:49,208 --> 00:21:52,645
quem quer levar
as maiores oscilações,

519
00:21:52,745 --> 00:21:54,213
e você deveria.

520
00:21:56,883 --> 00:21:59,285
Você tem um lobo dentro de você.

521
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
Você tem que alimentá-lo.

522
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
E nunca
mantenha esse lobo em uma gaiola.

523
00:22:09,862 --> 00:22:12,198
Ei, você tem, uh,

524
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
você viu Gabs? Ela está bem?

525
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
Uh, sim, ela veio
para o Smokey's.

526
00:22:17,570 --> 00:22:20,072
Ah, mas o Diego
amigos,

527
00:22:20,172 --> 00:22:21,407
eles começaram alguma merda sobre

528
00:22:21,408 --> 00:22:22,975
Bode o levou para fora da cidade.

529
00:22:24,611 --> 00:22:27,847
O que, Diego se foi
por causa do Bode?

530
00:22:28,815 --> 00:22:30,416
Bom dia, Gabs.

531
00:22:30,417 --> 00:22:32,218
Gabs e Bode.

532
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
De qualquer forma, ele se foi.

533
00:22:36,122 --> 00:22:38,224
Gabs e Bode, hein?

534
00:22:38,324 --> 00:22:41,093
O que isso significa,
eles estão juntos novamente?

535
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
(zomba) Eu não sei.

536
00:22:44,964 --> 00:22:46,065
Ok, mantenha-o seco.

537
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
Vai ficar tudo bem.

538
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
Oi. Eu ainda não
encontrei minha bolsa.

539
00:22:51,103 --> 00:22:54,240
Sinto muito pela sua bolsa, senhor.
Estou prestando cuidados médicos.

540
00:22:54,340 --> 00:22:55,642
Certo. É realmente valioso,

541
00:22:55,742 --> 00:22:57,176
então é uma espécie de emergência.

542
00:22:57,276 --> 00:22:59,512
Uma emergência é um acidente de avião.

543
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
Uma bolsa perdida é um inconveniente.

544
00:23:01,714 --> 00:23:03,149
LARRY:
É preto,

545
00:23:03,249 --> 00:23:05,017
com um barbante azul ao redor
a alça, então se você viu...

546
00:23:05,117 --> 00:23:07,720
É o menos meu
ou os problemas de alguém.

547
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
Ninguém se importa
sobre sua maldita bolsa!

548
00:23:10,790 --> 00:23:12,091
Pérez?

549
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
Venha aqui.

550
00:23:21,200 --> 00:23:23,169
Olha, todos nós sabemos
você está estressado, ok?

551
00:23:23,269 --> 00:23:25,472
Mas você não pode falar
para civis assim.

552
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
Especialmente
não de uniforme.

553
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
Então, você está no banco.
Ir para casa.

554
00:23:31,177 --> 00:23:32,512
Eu não tenho um.

555
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
Sim, você quer.

556
00:23:33,713 --> 00:23:34,781
É o nosso Airstream.

557
00:23:34,881 --> 00:23:35,982
Eu te disse
você pode ficar lá

558
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
contanto que você quiser.

559
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
Também disse ao seu pai

560
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
que eu iria--

561
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
Você disse ao meu pai
que eu moro lá?
Não.

562
00:23:41,588 --> 00:23:42,989
Você me prometeu que--
Não, eu não fiz.

563
00:23:43,089 --> 00:23:43,990
Não.

564
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Eu vou te pagar o aluguel.

565
00:23:46,693 --> 00:23:47,760
Eu não quero seu dinheiro,

566
00:23:47,860 --> 00:23:51,664
mas você precisa
para se refrescar e ir para casa.

567
00:23:56,335 --> 00:23:57,504
Ruth fez isso?
Hum-hmm.

568
00:23:57,604 --> 00:23:59,706
Eu poderia comer
para baixo eu mesmo.

569
00:24:08,114 --> 00:24:09,048
Gab.

570
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
Você terminou a triagem
no Smokey's?

571
00:24:11,818 --> 00:24:14,020
Ah, terminei.

572
00:24:15,688 --> 00:24:16,589
Olha, eu...

573
00:24:16,689 --> 00:24:19,358
eu sei disso
você meio que

574
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
coloque-nos em uma caixa,
mas eu estava pensando...

575
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
Venha para a Airstream.

576
00:24:24,430 --> 00:24:25,765
Agora mesmo?

577
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
Estou... estou de plantão

578
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
e há
um milhão de pessoas aqui.

579
00:24:31,437 --> 00:24:32,739
Você é...

580
00:24:32,839 --> 00:24:34,273
você está brincando, certo?

581
00:24:34,373 --> 00:24:36,342
Seremos rápidos e silenciosos.

582
00:24:36,442 --> 00:24:39,545
Gabriela, você está...

583
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
você está bem?

584
00:24:41,748 --> 00:24:42,649
(explosão distante)

585
00:24:42,749 --> 00:24:45,084
Abaixe-se!
Olhe!

586
00:24:52,458 --> 00:24:54,293
Você está bem?

587
00:24:54,393 --> 00:24:55,361
Volte. Volte.

588
00:24:55,461 --> 00:24:56,562
Ei, o que aconteceu?

589
00:24:56,563 --> 00:24:57,697
Uh, ela disse que eu não poderia vaporizar,

590
00:24:57,797 --> 00:24:58,831
então eu acabei de chegar
aqui

591
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
fumar um pouco
um pouco de maconha.

592
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
Não, você não fez isso.
É legal.

593
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
Não em um quartel de bombeiros.

594
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
A partida estava cancelada, eu só...

595
00:25:05,805 --> 00:25:07,339
Mas então eu apertei
no chão,

596
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
é só... ba-bam!

597
00:25:08,575 --> 00:25:09,475
Ok, olhe, B,

598
00:25:09,576 --> 00:25:10,577
vamos cuidar disso.

599
00:25:10,677 --> 00:25:11,611
Eu entendi.

600
00:25:11,711 --> 00:25:13,345
Oh!

601
00:25:14,146 --> 00:25:15,882
Que diabos é
naquela mala?

602
00:25:15,982 --> 00:25:17,216
Leve-o para o inferno
fora daqui.

603
00:25:17,316 --> 00:25:18,851
Sim, vamos lá, mova-se, mova-se!
Acalme-se...

604
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Tudo bem, ouça,
este não é um incêndio normal.

605
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
(suspira) Estou cuidando disso.

606
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
Há um incêndio na estação.

607
00:25:25,157 --> 00:25:27,326
Tudo começou com um
das bagagens.

608
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
LARRY:
Não!

609
00:25:29,095 --> 00:25:30,596
Era preto
com um barbante azul?

610
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Ah, não, não,
não, não, não.

611
00:25:32,131 --> 00:25:33,933
Uh, não coloque água nele.

612
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
É melhor você começar a falar, Larry.

613
00:25:36,836 --> 00:25:38,437
Uh...

614
00:25:38,605 --> 00:25:41,273
É um filme antigo.

615
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
Eu sou um colecionador.
Muito raro, muito antigo.

616
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
Ninguém usa
mais porque...

617
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
bem, é meio óbvio agora.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
Também óbvio:
Não leve isso de avião.

619
00:25:50,983 --> 00:25:52,318
SHARON:
Diz aqui,
"Vai continuar

620
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
queimar mesmo que
submerso em água."

621
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
JAKE: Ok, ouça,
levar todos os civis para um local seguro.

622
00:25:59,525 --> 00:26:01,227
Sim, certo, uh,
nós cuidaremos do fogo.

623
00:26:01,327 --> 00:26:02,662
Não, não coloque
água nisso.

624
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Sim, cara novo
acabei de descobrir isso.

625
00:26:04,463 --> 00:26:06,098
Sim, há celulose
nitrato ali.

626
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
Ok, ok, ouça,
Eu digo para sufocarmos isso.

627
00:26:08,334 --> 00:26:09,635
Não, não, não, má ideia.

628
00:26:09,636 --> 00:26:10,703
Cara novo, sério?

629
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
Dê um passo para trás, Casey.

630
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
Tudo bem? Você tem
jurisdição de cadete,

631
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
mas eu sou um capitão
na minha estação.

632
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
E o que eu digo é que
precisamos sufocá-lo.

633
00:26:18,845 --> 00:26:20,146
Aquela palete

634
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
não é menos perigoso
do que um incêndio em uma lixeira.

635
00:26:22,081 --> 00:26:23,349
Não temos ideia do que há lá dentro,

636
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
quão inflamável é,
quão perigoso.

637
00:26:25,918 --> 00:26:27,954
Ok, então, o que
é a sua ideia?

638
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
Ele quer queimar, certo?

639
00:26:30,957 --> 00:26:32,725
Então deixamos queimar.

640
00:26:32,825 --> 00:26:35,027
Nós não divulgamos.

641
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
Nós mudamos isso.

642
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
Ok, sim, vamos fazer isso.

643
00:26:40,299 --> 00:26:42,669
Tudo bem. Entendi, cara novo.

644
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
Tudo bem.

645
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
Observe você mesmo.

646
00:26:46,372 --> 00:26:47,439
Me avise quando você chegar.

647
00:26:47,539 --> 00:26:50,376
EVA: Tudo bem,
aqui vamos nós. E...

648
00:26:50,476 --> 00:26:52,444
Dentro. Vamos.
Vamos.

649
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
Sim, isso é um desastre.

650
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Cara está bem começando
um incêndio com sua bagagem,

651
00:27:08,995 --> 00:27:12,031
mas ele não pode beber
as coisas baratas.

652
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Todas essas pessoas.

653
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
Alojamento gratuito, Wi-Fi e comida,

654
00:27:16,302 --> 00:27:18,738
eles têm que beber o
bebida de primeira qualidade também.

655
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
Nosso filho saiu da prisão
por 12 minutos,

656
00:27:22,909 --> 00:27:24,110
e está correndo para o fogo,

657
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
e é isso que
você quer se concentrar?

658
00:27:26,578 --> 00:27:28,147
O bom gim?

659
00:27:29,949 --> 00:27:33,585
Bem, eu não vejo você
servindo seu cabernet favorito.

660
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
Sim.

661
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
Se isso for demais para você,
Vince, você deveria ir.

662
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
Apenas vá.

663
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
Você simplesmente vai.

664
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
♪ ♪

665
00:27:50,903 --> 00:27:54,440
Uh, ela está bem ali.
Vá em frente.

666
00:27:55,842 --> 00:27:57,609
(suspira)

667
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
Ah, café?

668
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
Uh, dois açúcares
e um creme, certo?

669
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
Sim.

670
00:28:05,852 --> 00:28:08,620
Você sabe que eu me orgulho
em ser consistente.

671
00:28:08,755 --> 00:28:09,621
Confiável.

672
00:28:09,756 --> 00:28:11,523
E eu vejo isso
você ainda está

673
00:28:11,623 --> 00:28:12,859
fazendo planos
que você não pode manter.

674
00:28:13,826 --> 00:28:16,228
Não seja assim.
Houve um acidente de avião

675
00:28:16,328 --> 00:28:18,097
e eu estava ajudando pessoas.

676
00:28:18,197 --> 00:28:20,332
Você sabe, é uma loucura como
estranhos recebem o seu melhor.

677
00:28:20,432 --> 00:28:23,335
Combater incêndios é o trabalho da minha vida.
Eu estou--

678
00:28:23,435 --> 00:28:25,104
Poderia ser meu legado.

679
00:28:25,204 --> 00:28:27,639
Quando você estava fora
fazendo o seu legado,

680
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
Eu estava em casa preservando o nosso.

681
00:28:31,778 --> 00:28:35,647
Eu tive um passeio completo
para Cal Poly para biologia marinha.

682
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
Sim,

683
00:28:37,416 --> 00:28:39,185
você não sabia disso, sabia?

684
00:28:39,285 --> 00:28:40,519
Quero dizer,
como vou saber disso

685
00:28:40,619 --> 00:28:42,254
quando vocês apenas
continuar me excluindo?

686
00:28:42,354 --> 00:28:44,791
Estou surpreso com isso
você até percebeu isso.

687
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
Você sabe o que? Eu sou...

688
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
Eu vou em frente e deixo você
volte ao seu legado.

689
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
Obrigado por
o café.

690
00:29:02,374 --> 00:29:04,676
Oh, o fogo parece
está quase acabando.

691
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Estamos bem aqui?

692
00:29:10,149 --> 00:29:12,284
Você sabe...

693
00:29:12,384 --> 00:29:14,553
quando Gabriela está pegando fogo,

694
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
ela também isola.

695
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
Não é bom para ela.

696
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Você sabe o que também é
não é bom para ela?

697
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
Você.

698
00:29:27,366 --> 00:29:28,835
Eu me importo com Gabriela.

699
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
Mas se eu estou escolhendo
o menor dos dois males,

700
00:29:30,736 --> 00:29:31,838
Eu vou com você, Bode.

701
00:29:31,938 --> 00:29:33,605
(zomba)

702
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
Não é meu favorito
demora, mas...

703
00:29:35,574 --> 00:29:37,843
Você sabe que eu amo
você gosta de um filho,

704
00:29:37,844 --> 00:29:39,979
e estou tentando o meu
é melhor não pular,

705
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
mas é muito difícil.

706
00:29:43,382 --> 00:29:44,984
(zomba)

707
00:29:47,353 --> 00:29:50,856
Talvez... talvez você com ela,

708
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
pelo menos ela não está sozinha
em toda aquela solidão, certo?

709
00:29:54,026 --> 00:29:55,727
Você sabe?

710
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
Olá, 24K.

711
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
Ei, você tem, uh, US$ 1,7 milhão

712
00:30:08,040 --> 00:30:09,741
você poderia me emprestar?

713
00:30:09,842 --> 00:30:12,478
Não sem se comprometer
uma grave violação da liberdade condicional.

714
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Por que, o que houve?

715
00:30:15,414 --> 00:30:20,452
Bem, eu e meu homem
enviem casas de sonho uns aos outros.

716
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Sim, os dele são
todos os bancos externos,

717
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
vistas para o mar.

718
00:30:26,058 --> 00:30:30,062
Os meus são ATVs e chuvas de meteoros
em Joshua Tree.

719
00:30:31,163 --> 00:30:32,764
Sonhos à distância

720
00:30:32,865 --> 00:30:36,168
que vamos nos estabelecer juntos
um dia, no mesmo lugar.

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
Eu entendo isso.

722
00:30:39,071 --> 00:30:40,139
É uma merda, certo?

723
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
Mas é temporário.

724
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
Tento me lembrar disso.

725
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Uma espécie de acampamento de bombeiros.

726
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
Bingo.

727
00:30:58,891 --> 00:30:59,591
(gritos)

728
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
(grita) Uau! Ei!

729
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
O que você está fazendo

730
00:31:03,729 --> 00:31:04,997
no meu espaço seguro?

731
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
EVA:
Ei! Ouvimos um grito.

732
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
Você está bem?
O que está acontecendo?

733
00:31:08,634 --> 00:31:10,202
Ei, o que você está fazendo aqui?

734
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
JAKE:
Tudo bem, olhe,

735
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
Arrume suas coisas e saia.

736
00:31:13,039 --> 00:31:14,240
Que porcaria?
Não, não, não, não.

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Nada disso é meu.

738
00:31:15,707 --> 00:31:17,809
Ok, então,
de quem é tudo isso?

739
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
Não sei. Algumas garotas.

740
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
Espere, você
estive morando aqui

741
00:31:25,317 --> 00:31:26,785
esse tempo todo?

742
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
Não.

743
00:31:45,137 --> 00:31:46,972
EVA:
Tudo bem. Mova-se.

744
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
Aqui você vai. Tudo bem.
E sente-se.

745
00:31:49,976 --> 00:31:52,678
Olha, você perdeu seu
privilégios de locomoção.

746
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
E vocês, eu diria
você vai pegar um quarto,

747
00:31:54,713 --> 00:31:55,847
mas não há nenhum,

748
00:31:55,982 --> 00:31:57,483
então eu vou
te dar um emprego.

749
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
Eu preciso que você tenha certeza
esse homem aqui

750
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
não fuma,
não sai,

751
00:32:02,354 --> 00:32:04,156
e não
explodir qualquer coisa.

752
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Vocês podem fazer
isso para mim?

753
00:32:07,093 --> 00:32:08,460
Talvez
bem, babá.

754
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
Não é como se estivéssemos fazendo
um bebê nosso hoje.

755
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
GINA:
É...

756
00:32:12,999 --> 00:32:16,368
bem, foi
minha janela de fertilidade.

757
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
É por isso
vocês queriam privacidade,

758
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
para que você pudesse
comece sua família.

759
00:32:22,508 --> 00:32:24,009
Desculpe.
GINA:
Uh, não comece.

760
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
Tentando expandir.
Nosso filho de três anos

761
00:32:26,012 --> 00:32:28,314
quer um irmão.
Hum, ela precisa de um.

762
00:32:28,414 --> 00:32:30,116
Sabemos que vai demorar um minuto
antes do bebê...

763
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
sempre que os colocamos para cozinhar...
cresce para ser sua amiga.

764
00:32:33,319 --> 00:32:36,022
Mas... valerá a pena.

765
00:32:36,122 --> 00:32:37,556
GINA:
Sim.

766
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
E então eles sempre
temos um ao outro.

767
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
Ei.

768
00:32:57,176 --> 00:32:59,811
Eu tenho um minuto antes de eu ter
para voltar ao acampamento.

769
00:33:01,247 --> 00:33:02,914
Você quer conversar?

770
00:33:08,220 --> 00:33:09,821
OK.

771
00:33:11,490 --> 00:33:12,791
Isso é legal.

772
00:33:15,061 --> 00:33:18,230
Acho que vou apenas...
Vou ficar sentado aqui então.

773
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
Ao lado da minha filha...

774
00:33:25,104 --> 00:33:27,639
...que talvez pudesse usar o pai dela
agora mesmo?

775
00:33:33,312 --> 00:33:36,648
Eu poderia ter usado meu pai quando
Eu estava explodindo minha vida.

776
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
Mas você estava um pouco ocupado
ficando trancado.

777
00:33:42,621 --> 00:33:45,191
Eu conheço esse movimento, <i>mija.</i>

778
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
Você sente vergonha.

779
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
E você se move
em um buraco com ele.

780
00:33:56,568 --> 00:33:58,137
Sozinho.

781
00:34:00,939 --> 00:34:04,110
Mas você entrou nisso honestamente
porque essa é a minha jogada também.

782
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
C.O.:
Three Rock, no buggy!

783
00:34:12,384 --> 00:34:14,653
Não siga meu exemplo.

784
00:34:16,588 --> 00:34:18,324
Deixe-me entrar.

785
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Ou deixe alguém entrar.

786
00:34:27,533 --> 00:34:29,168
C.O.:
Pérez, vamos!

787
00:34:40,279 --> 00:34:42,314
♪ ♪

788
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Muito obrigado pelo
visita domiciliar, Dr.

789
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Qualquer coisa pelos Leones.

790
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Mas tenho certeza
você não quer conversa fiada,

791
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
então vamos direto ao assunto.

792
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Exame de sangue de ontem
voltou.

793
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
Sharon, você está bem.

794
00:35:02,268 --> 00:35:04,803
Huh.
Ver? Aí está.

795
00:35:05,837 --> 00:35:08,607
Certo. Não vou acreditar, ok?

796
00:35:08,707 --> 00:35:12,678
Meu ombro ainda está levantado,
e eu me sinto... desligado.

797
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Eu-eu me sinto estranho e com raiva.

798
00:35:16,515 --> 00:35:19,518
O estresse pode se manifestar fisicamente.
Isso acontece

799
00:35:19,618 --> 00:35:23,922
o tempo todo, e muitos pacientes
tem ansiedade pós-transplante.

800
00:35:24,022 --> 00:35:26,692
Sharon, existem ferramentas

801
00:35:26,792 --> 00:35:28,994
que pode ajudá-lo a gerenciá-lo.
Aqui.

802
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
Aqui.
(limpa a garganta)

803
00:35:31,330 --> 00:35:34,032
Confira isso,
marque uma consulta em um mês.

804
00:35:35,534 --> 00:35:36,702
Você vai ficar bem.

805
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Eu vou sair.

806
00:35:39,805 --> 00:35:41,940
Obrigado.
Você aposta.

807
00:35:43,809 --> 00:35:45,511
Então, está tudo na minha cabeça?

808
00:35:45,611 --> 00:35:47,313
Não. Ninguém está dizendo isso.

809
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
OK. Apenas...

810
00:35:48,914 --> 00:35:51,517
(porta fecha)
Ouça.

811
00:35:51,617 --> 00:35:53,319
Eu quero te contar uma coisa.

812
00:35:54,119 --> 00:35:56,488
Todas aquelas pessoas ontem...

813
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
Você os manteve juntos.

814
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
Eu, hum...

815
00:36:01,760 --> 00:36:03,729
Eu perdi de vista o que
estávamos fazendo,

816
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
tentando ajudar
a comunidade,

817
00:36:05,231 --> 00:36:08,267
e você nunca fez isso, então...

818
00:36:09,034 --> 00:36:10,101
Obrigado.

819
00:36:10,236 --> 00:36:12,671
Sobre Bode, no entanto.

820
00:36:12,771 --> 00:36:14,072
Ele vai ficar bem, ok?

821
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
Este é o próximo passo para ele.

822
00:36:15,974 --> 00:36:18,677
OK. Uh, isso é
o próximo passo, sim.

823
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
E ele se saiu muito bem
no avião.

824
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Você estava... você estava certo.

825
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Oh. Eu estava certo.
Veja isso.

826
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
Mas ainda estou preocupado
sobre aquele treinador.

827
00:36:27,853 --> 00:36:30,822
Vamos. Eu sei que dissemos
não iríamos ser pais demais.

828
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
Mas você pensa
deveríamos, afinal?

829
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
Não é?

830
00:36:35,093 --> 00:36:36,895
Concorde em discordar.

831
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
Oh.
Sim.

832
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Use minhas próprias palavras contra mim.

833
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
(música sertaneja tocando)
(conversa animada)

834
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
(dedilhar guitarra)

835
00:36:53,945 --> 00:36:55,414
Parabéns.

836
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
É uma participação e tanto.

837
00:36:59,451 --> 00:37:01,052
Sim.

838
00:37:01,953 --> 00:37:04,923
E aqui está meu filho,
a estrela da Internet.

839
00:37:05,023 --> 00:37:06,292
(ri suavemente)

840
00:37:06,392 --> 00:37:08,327
Acontece que as pessoas gostam de um cara

841
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
em cima de um avião, eu acho, né?

842
00:37:11,029 --> 00:37:12,464
Eu acho.

843
00:37:12,564 --> 00:37:15,601
Bem, uns
que acabou ficando aqui

844
00:37:15,701 --> 00:37:19,371
deixou boas críticas,
e uma estação de notícias foi captada

845
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
a história de que Edgewater
acolhendo todo mundo.

846
00:37:22,040 --> 00:37:24,310
E... aqui estamos.

847
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
É uma boa noite para Smokey's.

848
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
É uma boa noite
para Smokey's.

849
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
Sim, hum... falei com sua mãe

850
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
sobre como conseguir
sua própria casa e, uh,

851
00:37:35,053 --> 00:37:36,321
nós queremos ajudar.

852
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
Eu não quero seu dinheiro.

853
00:37:38,056 --> 00:37:39,925
Eu-eu não vou
te dar algum dinheiro.

854
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Você vai merecer.

855
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
Aqui? Um trabalho aqui?

856
00:37:45,531 --> 00:37:47,098
Tempo parcial.

857
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
Quero dizer, isso nos ajudaria,
principalmente sua mãe.

858
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
Porque o restaurante,
mais DC--

859
00:37:53,104 --> 00:37:55,407
isso é muito para ela
fazer malabarismos. Hum...

860
00:37:57,175 --> 00:37:59,010
Leones no Smokey's.

861
00:37:59,110 --> 00:38:00,712
Eu gosto disso.

862
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Sim, eu também.

863
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
Ah, mais um, por favor.

864
00:38:11,022 --> 00:38:12,357
Ei.

865
00:38:12,358 --> 00:38:14,360
(limpa a garganta)

866
00:38:19,431 --> 00:38:21,667
Você sabe, eu e você, uh...

867
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
Estamos do mesmo lado.

868
00:38:24,903 --> 00:38:27,539
Ambos queremos que Bode brilhe.

869
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Eu vou te dar isso.

870
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Eu acho que nós dois sabemos
ele não pode brilhar...

871
00:38:38,183 --> 00:38:40,386
...a menos que...

872
00:38:40,486 --> 00:38:41,753
(limpa a garganta)

873
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
...ele pode ser
tudo o que ele deveria ser,

874
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
tudo o que ele já é.

875
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
Bode é difícil de ser capitão.

876
00:38:56,802 --> 00:38:58,404
Justo.

877
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
Mas eu o conheço.

878
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
E eu conheço cadetes.

879
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
Tenho treinado eles
por muito tempo.

880
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Centenas deles.

881
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
E Leone, ele...

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,549
ele não é como o resto.

883
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
Caras como Bode, você...
você tem que...

884
00:39:16,054 --> 00:39:19,324
Você tem que deixá-lo ser livre
correr para o fogo.

885
00:39:19,425 --> 00:39:21,026
E não se preocupe.

886
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
Ele não vai queimar.

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,865
Eu prometo a você, capitão.

888
00:39:27,866 --> 00:39:29,535
Eu peguei ele.

889
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
Obrigado por ter vindo.

890
00:39:42,313 --> 00:39:43,549
(suspira)

891
00:39:43,649 --> 00:39:46,518
Sim, bem, quase não o fiz.

892
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
Tudo bem.
(limpa a garganta)

893
00:39:50,956 --> 00:39:52,691
Podemos começar de novo?

894
00:39:53,459 --> 00:39:56,562
Eu deveria ter dito em
bem no começo...

895
00:39:58,163 --> 00:39:59,865
...irmãos são para sempre.

896
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
E eu sinto sua falta.

897
00:40:13,745 --> 00:40:15,380
(expira)

898
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
Eva Vivian Edwards.

899
00:40:20,686 --> 00:40:21,853
Não o nome triplo.

900
00:40:21,953 --> 00:40:24,856
(ambos riem)

901
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Irmã, eu agradeço você
sendo honesto.

902
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
Hum.
Eu tenho que ser honesto

903
00:40:28,494 --> 00:40:30,395
com você também.

904
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
Deus, eu queria ligar para você.

905
00:40:32,163 --> 00:40:33,799
Sim. Ah, o mesmo. eu...

906
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
Você sabe, seis anos...
isso é muito longo, cara.

907
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
Desculpe.
Não, não, não, não.

908
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
Estou falando recentemente.

909
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Sim, porque, hum,

910
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
Eu tenho algumas novidades.

911
00:40:44,610 --> 00:40:47,012
Oh. (suspira)

912
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
Sim.

913
00:40:49,414 --> 00:40:50,516
Você vai ser tia.

914
00:40:50,616 --> 00:40:52,751
Hum-mm.
Hum-hmm.

915
00:40:52,851 --> 00:40:54,385
Você está mentindo.

916
00:40:55,186 --> 00:40:56,087
Cale a boca, El!

917
00:40:56,187 --> 00:40:57,756
Sério?

918
00:40:57,856 --> 00:40:59,525
(risos)

919
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Prometa-me algo.

920
00:41:05,864 --> 00:41:08,734
Não dê esse bebê
o mesmo nome de suas iniciais.

921
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
(risos)

922
00:41:10,536 --> 00:41:11,637
(rindo)
É cafona.

923
00:41:11,737 --> 00:41:13,639
(ambos rindo)

924
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
Sinto muito, mas não posso fazer
sem promessas. (risos)

925
00:41:16,341 --> 00:41:18,243
Tudo bem, bem...
Ah?

926
00:41:18,343 --> 00:41:19,578
Sim. (funga)
Sim.

927
00:41:19,678 --> 00:41:21,346
Oh.
(limpa a garganta)

928
00:41:21,446 --> 00:41:22,648
(funga)

929
00:41:22,748 --> 00:41:25,183
Mas, olha, Eva?
Sim.

930
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Se você quiser ver aquele bebê,

931
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
você sabe que vai ter
para ver mamãe e papai também.

932
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
(toca mensagem)

933
00:41:37,563 --> 00:41:39,598
(toca mensagem)
(feedback do microfone)

934
00:41:39,698 --> 00:41:43,001
♪ Picada de agulha
caindo em um vinil ♪

935
00:41:43,101 --> 00:41:48,439
♪ Cantor neon com jukebox
título cheio de desgosto ♪

936
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
♪ 33, 45, 78 ♪

937
00:41:53,912 --> 00:41:58,584
♪ Quando dói tão bem
você tem que jogar duas vezes ♪

938
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
(ambos cantando):
♪ Outro vício ♪

939
00:42:08,694 --> 00:42:12,597
♪ Todo vestido
em uma linda etiqueta preta ♪

940
00:42:12,598 --> 00:42:16,334
♪ Doce salvação
em uma mesa de jantar ♪

941
00:42:16,434 --> 00:42:18,837
♪ Esperando por mim ♪

942
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
♪ Onde está o entorpecido
conhece o solitário ♪

943
00:42:23,474 --> 00:42:29,781
(ambos cantando):
♪ Já passou
isso sempre derrete o gelo ♪

944
00:42:29,881 --> 00:42:31,917
♪ Outro vício ♪

945
00:42:32,017 --> 00:42:37,388
♪ Outra ligação, outra cama
Eu não deveria sair de ♪

946
00:42:37,488 --> 00:42:41,993
♪ Às 7h00
com sapatos na mão ♪

947
00:42:42,093 --> 00:42:45,797
♪ Disse que não faria isso,
mas eu fiz de novo ♪

948
00:42:45,897 --> 00:42:50,636
♪ E eu sei que voltarei
amanhã à noite ♪

949
00:42:51,770 --> 00:42:54,372
♪ Hum ♪

950
00:42:58,944 --> 00:43:02,080
(Audrey e Vince harmonizando)

951
00:43:09,020 --> 00:43:11,923
Legendagem patrocinada por
CBS

952
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
e TOYOTA.

953
00:43:14,826 --> 00:43:18,263
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org